Ули

"Ули. Вообще-то Ульрика. Ну, Ули"
"Я родилась, когда мы еще в Лейпциге жили. А потом, я даже это отчетливо помню, как я стою посреди моей новой комнаты в Баварии и думаю - ну нет. Я здесь не останусь. Две недели максимум. И я всю жизнь хотела оттуда уехать. В каком-то смысле для меня с этим переездом семьи на Запад вся жизнь начала рушиться"
"Тут паршивая система образования. Есть три уровня школ, Hauptschule, это низшая, Realschule, ну и потом Gymnasium. Вот если ты учился в гимназии, только если, ты можешь сдавать в конце A-levels, и поступать в университет. Из реального училища можешь в промышленные институты поступать, например. А я заканчивала общую школу. Это типа всё. Ниже плинтуса. Есть один путь, как можно поступать в университет после общей школы. Идешь учеником, стажироваться. Работаешь так некоторое время. А потом ходишь в специальные классы, они при гимназии обычно, доучиваешься и сдаешь A-level. Вот я в этом году буду сдавать"
"Левые? Die Linke? Понимаешь... они же образовались четыре года назад. Из бывшей компартии ГДР и коммунистов с Запада. Поэтому к ним отношение такое... ну, неоднозначное. Если ты с Востока - ты знаешь, что там Штази. В партии те же самые Штази, делают вид, что они как бы совсем ни при чем, мы современная партия блаблабла, но это те же люди, и то чего они хотят - это просто 25 лет назад и всё. А потом, вот они сейчас программу приняли недавно. Понимаешь? У них четыре года не было программы, они договориться не могли. Мы за коммунизм или социализм или что. Вообще, это партия, которая по-настоящему раскалывает немецкое общество. Одни говорят - социализм, да, это же хорошо, социальные гарантии, конечно, нам это необходимо. А другие - боже!!! коммунизм!!! чур меня!!! Я когда прочитала "Манифест коммунистической партии" - то что Маркс с Энгельсом вначале написали, я знаешь что поняла? Это вообще никакого отношения не имеет к тому, что мы знаем под видом коммунизма. Идея была хорошая. Но ее, видимо, невозможно реализовать"
"Про революцию я читала у Толстого. Который Алексей. Ну ты знаешь, роман-трилогия <судя по всему - «Хождение по мукам»>"
"В школе, в Баварии, нам преподавали историю. Про объединение Германии, как это было. И я приходила домой и не могла сдержаться: мама, да как вы вообще жили? да это же невозможно! И рассказывала маме, как нам там все преподносили в школе. Они переврали все! Там все было не так, в учебниках, на занятиях. Ни слова правды вообще. Тогда я решила делать реферат - про объединение Германии. Разговаривала с родителями, с бабушкой, все записывала. Мы с бабушкой тогда съездили в Лейпциг, сходили в музей - ты знаешь? в старой Ратуше? Музей истории города? Нам обязательно надо сходить туда! Во-первых, это интересно, а во-вторых, бесплатно. Так вот, я там набрала проспектов и с Брокгаузом и бабушкой сидела писала реферат. Когда я принесла его в школу и рассказала на занятии - класс, им нормально было. Откуда они еще про это узнают. А учитель меня назвал лгуньей при всех. "Этого не может быть! Этого не было! Ты всё врёшь!" Я его спрашивала - откуда вы знаете? Вы же не были там, не жили там, у вас нет знакомых оттуда. "Этого не могло быть! Лгунья! Я ставлю тебе за этот реферат F" - это низший бал. А я две недели его делала, понимаешь? Там остальные рефераты были: "Я люблю мою собачку. Она такая крутая. Она умеет отзываться на команды, которые я ей подаю. Это я ее научил. Я так люблю мою собачку". Серьезно, это же шестой класс. Так обидно было. А лгунья - это он про интершопы. Такие магазины, где можно было купить вещи из Западной Германии, но только за западно-германскую валюту. Я ему на следующий день принесла проспект из музея, где про них была целая статья. "Вот, смотрите. Это было. Лгунья я или нет?" "Нет, извини, я был неправ" Но это он сказал мне. А лгунья - всему классу"

Янина

"Очень приятно познакомиться"
"Я раньше жила здесь, училась вместе с девочками. А теперь в Потсдаме, в университете, изучаю дизайн. Да, первый год. Сначала было довольно страшно, но постепенно привыкаешь. Я изучаю дизайн коммуникации. Реклама, медиа. Это интересно очень"
"А ты из Норвегии? Из Москвы? Но у тебя акцента нет. А я по-русски немного могу разговаривать, я же здесь выросла"
"Я бы пришла, но я ведь живу в Потсдаме. Когда приеду в следующий раз. Вообще, я обычно неделю там, а неделю здесь с родителями стараюсь проводить"

Христиан

"Все дело в том, что я проспал. Два дня был с отцом в лесу, там ферма, ну и работа на тракторе, все дела <смеется>, вот, проспал. Проснулся от того, что он мне звонит и говорит жалобно - работа стоит"
"Я тут был последний раз ммм.. 5 лет назад. Так что выбирай место. Lady's choice. Там вот диваны еще есть"
"Шпиннерай, там было столько людей, когда - в пятницу. Шпиннерай, понимаешь! Там никогда нет никого. А тут все парковки заняты. Мой сын ходит там в детский сад, я отвожу его. Что там происходило, расскажи мне? В галереях там я бываю, а сейчас там что?"
"Тут в Лейпциге тоже есть университет искусств... Сейчас скажу, HGB, да! Ты про них узнавала? А что у них с анлийскими курсами?"
"А откуда ты? Из России? Серьезно? <переходит на русский> Тогда мы можем по-русски говорить. Не очень хорошо, но... Я иногда встречаюсь с русской девушкой, разговариваю с ней. Чтобы язык поддерживать"
"Завтра мы хотели пойти на байдарках. С другом. Тоже русский, кстати"
"Ты решила, что я русский? Неет. Я немец. Был в России, месяц. В Киеве жил год. Еще у меня хороший друг в Киеве. Там как у вас, в Москве. Он не может заработать специальностью, тоже и мебель собирать приходится, и все подряд. Может ты права насчет изобретательности, но это же в ущерб профессии, понимаешь?"
"А где ты учишь немецкий? На курсах быстрее, точно. Но у тебя получится, не переживай"
"Там в ауслэндербехёрде, куда ты ходила, там же русские! Да-да, тетка на приеме! Как ты могла не заметить! Всегда русские тетушки! Для иммигрантов. Это же надо"
"А ты фотографируешь просто так? Чтобы без плана, для себя и просто на улицу вышла с фотоаппаратом? Бывает такое?"

Глоссарий X/11

Fiktionsbescheinigung сущ. f =, -en
Фиктивное разрешение на пребывание в стране (Выдается на основании абзацев 3 и 5 § 81 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии»)

Aufenthaltserlaubnis сущ. f =
общ. разрешение на проживание (в определённой местности)
юр. разрешение на жительство

Ausländerbehörde
Economics (De-Ru)
f
отдел виз и регистраций иностранных граждан

Nachbar сущ. m -s
общ. сосед

Алина

"У нас в общежитии дежурство. Вот на неделе была большая, генеральная уборка, все боялись ее. Мне достались туалеты, душ - и того и другого по два на этаже, на десять человек. Потом, когда пришли проверяющие, они показывали мне - а вот тут, на раме окна, у тебя желтая полоска, плохо протерла. У нас и график висит. Два раза ты можешь перенести свое дежурство, я могу, с четверга на пятницу, например. Но если просрочишь - два с половиной евро. Потом пять. Ты понимаешь. Но мне так лучше даже, этот маниакальный порядок, чем если бы никто не следил. В общежитии, где я до этого жила - ни одного моющего средства не было, ни одного. Я рыдала несколько дней"
"Больше всего солнца не хватает и моря"
"Конечно, я очень скучаю по дому. По Москве нет, совсем не скучаю. По Тель-Авиву да. Сейчас я в Халле, тут лучше, а Лейпциг не нравится, потому что это тот период, когда было очень грустно. Этот языковой курс он создан, чтобы вгонять в хандру. Нас еще тренировали на DSH. Я им сразу сказала - ну нет, мне не надо. Продолжали спрашивать: "Почему ты не хочешь сдать экзамен?" И на курсах к нему подготовка. Хуже всего - эта часть, как это, описание графиков, да."
"Приезжай к нам, мы на семинаре читаем книгу Хаваккук. Все очень хорошие, на иврите говорят. Ты можешь читать с нами, можешь в любой момент присоединиться. А ты фотографировать можешь. Это так смешно, они мне говорят - мы как секта, с этим чтением. Но я смеялась только - вы сами как секта, евреи-протестанты. Все в моем общежитии, да <смеется>"
"Вообще я буду теперь два раза в неделю приезжать. Затаскиваете меня обратно в Лейпциг. На Карла-Либкнехта, кстати, кинотеатр наТо, дада, желтый. Вот туда надо ходить. И обязательно надо съездить в Берлин"

Аня

"Если говорить о привычках, конечно, подают руку больше, чем французы, но целуют и обнимают при встрече не реже, чем русские. Исходя, как я, из концепции, что европейцы замкнуты, рискуешь их превзойти"
"Незнание языка создает любопытный эффект. Кириллическая реальность никуда не исчезает, люди с теми же домашними лицами продавщиц из соседнего круглосуточного ездят по немецким велосипедным дорожкам и каждый раз внезапно заговаривают по-немецки. Купол русской церкви на юге от Прагер-штрассе не поражает, он воспринимается как нечто, само собой разумеющееся. Все это совсем не похоже на "поехать на пару недель в Париж", гораздо больше на "поселиться в Твери". Я никогда не замечала за собой внутренней эмиграции в Тверь, но поскольку ее не облегчают ни свободный английский, ни зарождающийся немецкий, приходится констатировать факт. Побочный эффект - начинаешь читать новости. Все же Тверь требует подпитки"
"Победить ее могут только внешние обстоятельства. Необходимость самостоятельно объяснять в бюро по делам иностранцев "их мехте арбайтен, дас ист айн феллер" и покупать табак и лекарства от кашля, чтобы после смешать и выждать - кто кого, изгоняет призраки московских продавщиц"

Ян

"Историк древнего мира - бесполезная профессия? Это ты так говоришь, немцы так не думают. Сохранение прошлого, мы имеем право по крайней мере на это - вот как думают немцы. Бесполезная профессия у меня, поэтому я перестал заниматься социологией. Теперь я изучаю военную историю. Буду лоббировать военные инициативы. <смеется> Да, конечно, я плохой парень"
"Ты знаешь про пиратскую партию? Они набрали почти десять процентов в Берлине. Но это могло случиться только в Берлине. Тут люди такие, считают себя особенными. Вот когда на юге, там, откуда я родом, впервые выиграли выборы не консерваторы, а зеленые - вот это шок, да. Вот это перемены"

"Когда случилось невероятное, и выборы выиграла левая партия, пацифисты, они привели нас к первой с середины века войне. Потом было коалиционное правительство, потом неолибералы. Больше никого не осталось. Пробовать больше некого"

"Хорошо, ты из России. У меня есть два контрольных вопроса. Первый - есть ли сейчас в России вероятность революции?"

"Судя по всему, ирония может очень выручать, когда не можешь влиять на ситуацию. Но между иронией и цинизмом - довольно тонкая грань, нет?"

Петер

"Большинство моих друзей детства переехали в Западную Германию. Там зарплаты выше. Но я нашел новых друзей, у меня сейчас много новых друзей здесь"
"Я страшно не люблю это ощущение, когда ты не знаешь, хватит ли тебе денег, чтобы снимать квартиру следующий месяц, чтобы есть. Я рад, что я теперь достаточно зарабатываю, чтобы об этом не нужно было так волноваться. Не слишком много, я инженер, квартиру в Москве я бы не смог себе позволить, конечно"
"Про обнаженку, это поразительно отличается в Восточной и Западной Германии. Ты знаешь, как это... пляжи, где люди плавают и загорают голыми? Нудистские, да, нудистские пляжи. Их было много в Восточной Германии. Мы шли однажды на юге, Конневитц, там озера и есть нудистский пляж. Это недалеко от нашего университета. Нужно было выполнить задание к университетскому курсу, когда ты просишь у незнакомого человека что-то в знак доверия. Один из ребят пошел... ты знаешь Ратушу, да? в ратушу и убедил секретаршу там отдать ему кольцо, это было кольцо ее прабабки. Когда он ушел и она поняла, что сделала - она плакала. Думала, что не придет больше. Ну вот, мы пошли на нудистский пляж, и девочки из Западной Германии, они сразу заговорили - как они могут раздеваться, они же старые, они не должны себя показывать такими. Правда. Нет, но это же нудистский пляж. Ты приходишь сам на нудистский пляж и возмущаешься. Но у них в Западной Германии по другому. У них таких пляжей меньше. Там роль религии сильнее"
"У тебя типично русская внешность? Нет. Нет. Это твой бойфренд на фотографии? Вот он мне больше русским кажется. Я вырос здесь, в ГДР, здесь много русских и обычно, на улице, это щелкает. Всегда знаешь, кто русский"
"Раньше я не мог себе этого представить - не знать, где ты будешь ночевать сегодня вечером. Это очень страшно, очень неспокойно, чувство безопасности нарушается. Но после того как ты один раз так сделал - что-то переключается. И страха больше нет. Ты перешагнул барьер"

Себастьян

"Не то что я сам изменился, как таковой, жизнь изменилась. Раньше я не жил на одном месте больше трех месяцев, рюкзак, дреды до локтя, а теперь работаю с корпоративными клиентами. Дресс-код, ботинки, сама понимаешь"
"Тут всегда неплохие вечеринки по пятницам. То есть я хочу сказать в Лейпциге вечеринки не анонсируют. Информация просто распространяется сама, так что если знаешь нужных людей, тебе позвонят. Но если не знаешь, куда идти, можешь смело идти сюда"
"Я один раз был в Москве, со студентами-геологами по обмену. Мне повезло, семья, в которой меня поселили, жила в самом центре. Страшно представить, сколько стоила их квартира. Я хочу сказать, это было совсем не богатая семья"
"Я тут с января, и вот сейчас кажется приблизился к ощущению, что это место может стать домом. Для города такого размера - ок, Берлин, но Берлин это другое дело, Берлин мы не берем - Лейпциг наверно самый интересный. Он очень насыщенный, тут все время что-то происходит, много художников, узнаешь новое"
"Читать по-французски - уфф. Можно начинать с комиксов. Ты знаешь Тинтина? Вот, первый выпуск, там Тинтин в советском союзе. Он выпускался с двадцатых по семидесятые. Это такой инсайт в то, как люди тогда думали на самом деле. Что им было интересно. В пятидесятых годах Тинтин отправился на Луну. Тогда детей это очень волновало, мой отец, он всю ночь просидел перед телевизором, это же невероятно, когда случается то, о чем человечество мечтало тысячелетиями. Всем казалось, через два года мы свободно будем перемещаться по космосу"