Тим

“Очень от семьи зависит, конечно, как относятся ко времени национал-социализма и родственникам, которые в это время жили. Где-то могут об этом вообще не говорить. Ну и разделять Германию до 1968 и после 1968 нужно. Фокус в том, что после окончания войны была такая позиция - это отдельные плохие люди, они завели немцев в этот кошмар, никто не знал, простые люди не знали. Вранье. Конечно, знали все про концлагеря. Еще в середине тридцатых была передача комедийная, где жена говорила мужу: “Еще раз придешь домой под утро, окажешься в Дахау”. Шутки об этом были, видишь. Конечно, знали.”

“Вообще, это миф, что все зверства - это СС и СА. Сейчас исследователи пишут, что все наоборот, СС - это элитные войска, им не давали “грязных” заданий, для элитной работы и держали. А самый мрак - это Вермахт, что уж. При этом немцы очень резко перестали себя чувствовать Вермахтом после войны”

“А потом, еще надо на Запад и Восток отдельно смотреть. Западная Германия - это как раз телега про “отдельных людей”, там было табу на обсуждение, да. ГДР - тут интересно. В ГДР изначально идет через вот, мы, коммунисты, простые люди и движение сопротивления, нацисты мучали и убивали бедных коммунистов, на евреях акцент не такой, другая конструкция, одним словом. И потом в ФРГ они избавились от нацистской военной верхушки, да, были громкие процессы. Но ничего нельзя было сделать с юридической системой. Откуда ты возьмешь внезапно столько судей с образованием? При национал-социализме все судьи были охвачены. Не было каких-то других, новых, незапятнанных, чтобы их заменить. И политики тоже. В ГДР можно было судей набрать из сопротивления, ну и неограниченный практически доступ к ресурсам СССР, сама понимаешь. Можно было пригласить. Но что они не могли себе позволить - это остаться без армии. В итоге армейская верхушка здесь - это нацисты. В ГДР военные были очень, оочень правые.”

“Но такого, что нельзя это обсуждать с немцами, - нет такого. Понятно, что все в сравнении, но по крайней мере это довольно отрефлексированная тема. Вот на японцев посмотри, ооо”

Анна

“Я была в России один раз, на образовательной программе в Самаре. Нам сказали, что все будет по-английски, и я тогда подала заявку, потому что по-русски я совсем не говорю, но если по-английски, то должно быть нормально. Мы должны были установить контакты с местными ребятами, которые в этой программе тоже участвовали. Но конечно никто из них по-английски толком не говорил. Я там никому не сказала, что живу с девушкой здесь. Но отношение, знаешь... Мы например должны были вместе ходить в магазин. И вот мы идем и у меня сумки - и местный мальчик, ему может лет шестнадцать было, говорит, отдай, я понесу. Я спрашиваю, почему? И он мне говорит... Не знаю как по-английски. Я по-немецки скажу, ты поймешь, он мне говорит, показывает жестами, у тебя будет опущение внутренних органов, а тебе рожать. Представляешь? И я тогда подумала, ну эй, мальчик, мне двадцать четыре, тебе шестнадцать. Это не было обидно или что-то еще. Просто очень странно”

“Школа у нас была под железнодорожными путями, знаешь, как мост, когда они поверху проходят. Ну и был в классе один мальчик. Нам четырнадцать было. Всем выдали табели в этот день и он пошел домой, показывать родителям, и бежал, потому что гордился и хотел показать. А когда пришел домой, оказалось, что он забыл табель в школе. И непонятно, что там произошло, но он пошел обратно в школу за табелем, написал там записку, влез на пути и его сбило поездом. Понятно, что это все только повод”

“Я знаешь что не понимаю, с современным искусством. Вот там был коллаж, ты видела? Где Иисус, Мария и член. И я правда не понимаю, это игра или это искусство? Хорошо, пускай иногда нужно шокировать, нужно вставать в оппозицию с религией, провоцировать даже. Но у нас сейчас, ну правда, нет такого давления у протестантов, чтобы это имело смысл. То есть это все выглядит как легкий путь в искусство, нет?”

“С правами женщин в ГДР вышло примерно как в Советском Союзе. То есть женщина должна и работать, и заниматься хозяйством, и воспитывать детей. Тройная нагрузка как бы. А муж приходит домой и отдыхает. Потому что он работал. Но с другой стороны, на Западе, там даже сейчас гораздо выше процент домохозяек. И ясель практически нет. Это считается совершенно ужасно, отдать ребенка в ясли. Так что все-таки на Востоке не так плохо”

“Детские дома в ГДР были специальные... Не обязательно для случаев, когда родители умерли, а как тюрьма. Если, например, родители считаются неблагонадежными. Или у них проблемы какие-то, они пьют, или психологические тоже. Тогда этих детей отправляли в исправительные учреждения. У меня несколько таких знакомых, которые в этих детских домах выросли. Вообще, это лагерь по сути. Оттуда нельзя было выйти, обнесено колючей проволокой. И они должны были работать. Там было очень много насилия, со стороны персонала, охранников, и между самими детьми. Избиения, девочки беременели. Очень страшно. В фильме “Барбара” такой лагерь упоминается”

Себастиан

“Кандидат в обербургомистры? Он не поляк, у него просто фамилия польская. Третье-четвертое поколение, да, может ты и права, таких семей много на юге, но это немцы, они себя никак не ассоциируют с Польшей и поляками. Видела баннеры его везде ломают и расписывают? “Ты меня бесишь”, “Кто угодно кроме тебя”? А понятно почему. Во-первых, он из CSU, знаешь что это? Это отдельная баварская партия, Христианско-социальный союз, как бы аффилированная с христианскими демократами. Да, еще он из Баварии. Ну и - он шеф полиции. Сначала он, кажется, был полицейским офицером в Мюнхене. А теперь здесь. На днях была история, когда полиция устроила рейд на наркоторговцев. На самом деле, это был такой дом в Конневитце, со сквотом, там живут панки. Все понимают, кто там живет, весь город. Все понимают, что они безвредные. А полицейские - они же хотели устроить настоящий рейд. Все всерьез, все секретно, позвонили за полчаса в детский сад, который за сквотом находится. Не дозвонились. Ну и выехали на рейд. А теперь представь, младшая группа детского сада гуляет, а тут полицейские - не просто так, а в черной форме, которая для спецопераций, с автоматами. Серьезно, прямо во время прогулки детского сада. Перепугали детей не пойми для чего. Из дома этого они в итоге вынесли 500 грамм марихуаны. Это очень мало, вообще ничтожно мало для рейда. Ладно бы они опиаты нашли. Но полкило дури - это жалко выглядит, честно. В общем, все считают, что это был такой подарок полиции, шефу к выборам”

“Так объясни мне, в чем польза от твоей диссертации? У тебя есть три предложения”

“Если серьезно, я думаю у него нет шансов. В ГДР традиционно довольно левое голосование. Но у Линке шансов тоже нет. Поэтому я в пользу теперешнего бургмомистра, Юнга. Он из SPD. Они все-таки на довольно левых позициях стоят. Но вот кстати именно SPD в свое время снизили бюджетные расходны на социалку. Я думаю, это только они могли себе позволить. Правда, если кто-то и будет применять такие меры - только левые.”

“В Бундестаге была на днях дискуссия... Я только не уверен, общая или на одном из партийных дней. Полноценный брак для ЛГБТ. Брачный союз для геев давно разрешен, ты знаешь. Но вообще мне кажется, это много говорит о Германии. В смысле, у нас огромное количество недостатков, конечно, и проблем. Но то, что консервативная партия выносит на повестку дня права ЛГБТ - это по-моему неплохо, правда”

приехали математики

Красовицкий

Лукреция-Ландскнехт ее называл я порою.
Бидон вместо бёдер скрывала ль она под полою

иль мазала плечико розовым маслом, бока

но только казалась здорова она и крепка.

До ног с головы отшлифована сталью, как Зигфрид,

Она наводила порою на странные мысли:

— Студентка ли это?

— Солдатским не двинется ль маршем с носка?

Упруго пружины подняли головку соска.

И мерно кивая, с надменной и гордой улыбкой

она занималась какой-то заморскою читкой.

Склоняясь над книгой

с презреньем, как рыцарь над стиркой,

она по-немецки шептала слова:

— О Зигфрид, ты слышишь —

Брунгильда жива!

год создания нагуглить не удалось

Барбара

 Из интервью с Кристианом Петцольдом:

"Мои родители из ГДР. Они уехали на Запад. Моя мама хотела попасть во Францию, отец – в Америку. Они подались на Запад, так сказать, за обещанной свободой. Мой отец курил «Lucky Strike», любил Джеймса Дина, моя мать ездила в Экс-ан-Прованс и любовалась там картинами Сезанна. Несмотря на это, они всегда тосковали по стране, из которой бежали. И тоска эта заключалась не только в ностальгии по дому, по запахам, по воде, по родному воздуху... Они ведь – хоть ни разу в том и не признались, потому что всю жизнь изображают из себя гневных критиков социализма, – тосковали еще и по альтернативе капитализма. Именно так следует это назвать. Тосковали по работе, которая не столь тяжела (отец работал на фабрике), как на Западе… Или по обществу, в котором женщины совсем не обязательно вынуждены сидеть дома (моя мать работала в химической лаборатории). Они приехали на Запад, и стало ясно, что мест в детских садах нет, а у мамы подрастали три сына, то есть о работе можно забыть…Она теперь до конца своих дней домохозяйка, и ее удел и радость – каталоги «Quelle». Эта раздвоенность – коммунизм ужасен, но по нему можно тосковать – меня всегда очень волновала. Всю мою жизнь."

Статья о фильме  

Кристиан

"Ты почитай подшивку журнала Ориенталия за 44-45 годы на досуге, когда время будет. Раздел персоналии, ага. Вот там понятно, кто чем был занят. “С сожалением сообщаем, что такой-то, чью статью мы публиковали в прошлом номере, пропал без вести. Или в сорок пятом - такой-то, наш постоянный автор, в американском плену”. Нет, правда. Одного студента взяли в Вермахт, а потом оказалось, что он читает и говорит на иврите. Естественно, переполошились, шпион, расследование, все дела. И его спрашивают - где вы изучали иврит? В классе профессора обертштурмфюрера Кристиана. Тут и заглохло."
"В Лейпциге тоже была - была! знаменитая кафедра индо-европеистики. Ну так ее закрыли, на ее месте первая кафедра теории рас и открылась."

"А Ланцбергер и Гёце - эмигрировали оба. Ты не знал, что они евреи? А почему они уехали, ты думал?"

Х.: "Да, и фон Зоден служил в СА. Жил потом в ГДР, никогда не отрекался и не отказывался ни от чего. Он каждый новый год Дьяконову открытки слал, но тот ни разу не ответил."

Кристиан: "Э, фон Зоден, он был идиологический национал-социалист. Изучал, да, древний восток, но считал, что это все темное прошлое, можно из него что-то извлечь, конечно, но вообще настало новое время. Он из профессорской семьи, отец - крупный исследователь Нового Завета, ну и сторонник империи, конечно. И у сына был такой импульс - вот этому темному и хтоническому мы противопоставим светлый и логичный национал-социализм."

Воздухоплавание и другие горизонтальные практики.

из развлечений допускается чтение (в том числе вслух) и посещение выставок

Ули

"Ули. Вообще-то Ульрика. Ну, Ули"
"Я родилась, когда мы еще в Лейпциге жили. А потом, я даже это отчетливо помню, как я стою посреди моей новой комнаты в Баварии и думаю - ну нет. Я здесь не останусь. Две недели максимум. И я всю жизнь хотела оттуда уехать. В каком-то смысле для меня с этим переездом семьи на Запад вся жизнь начала рушиться"
"Тут паршивая система образования. Есть три уровня школ, Hauptschule, это низшая, Realschule, ну и потом Gymnasium. Вот если ты учился в гимназии, только если, ты можешь сдавать в конце A-levels, и поступать в университет. Из реального училища можешь в промышленные институты поступать, например. А я заканчивала общую школу. Это типа всё. Ниже плинтуса. Есть один путь, как можно поступать в университет после общей школы. Идешь учеником, стажироваться. Работаешь так некоторое время. А потом ходишь в специальные классы, они при гимназии обычно, доучиваешься и сдаешь A-level. Вот я в этом году буду сдавать"
"Левые? Die Linke? Понимаешь... они же образовались четыре года назад. Из бывшей компартии ГДР и коммунистов с Запада. Поэтому к ним отношение такое... ну, неоднозначное. Если ты с Востока - ты знаешь, что там Штази. В партии те же самые Штази, делают вид, что они как бы совсем ни при чем, мы современная партия блаблабла, но это те же люди, и то чего они хотят - это просто 25 лет назад и всё. А потом, вот они сейчас программу приняли недавно. Понимаешь? У них четыре года не было программы, они договориться не могли. Мы за коммунизм или социализм или что. Вообще, это партия, которая по-настоящему раскалывает немецкое общество. Одни говорят - социализм, да, это же хорошо, социальные гарантии, конечно, нам это необходимо. А другие - боже!!! коммунизм!!! чур меня!!! Я когда прочитала "Манифест коммунистической партии" - то что Маркс с Энгельсом вначале написали, я знаешь что поняла? Это вообще никакого отношения не имеет к тому, что мы знаем под видом коммунизма. Идея была хорошая. Но ее, видимо, невозможно реализовать"
"Про революцию я читала у Толстого. Который Алексей. Ну ты знаешь, роман-трилогия <судя по всему - «Хождение по мукам»>"
"В школе, в Баварии, нам преподавали историю. Про объединение Германии, как это было. И я приходила домой и не могла сдержаться: мама, да как вы вообще жили? да это же невозможно! И рассказывала маме, как нам там все преподносили в школе. Они переврали все! Там все было не так, в учебниках, на занятиях. Ни слова правды вообще. Тогда я решила делать реферат - про объединение Германии. Разговаривала с родителями, с бабушкой, все записывала. Мы с бабушкой тогда съездили в Лейпциг, сходили в музей - ты знаешь? в старой Ратуше? Музей истории города? Нам обязательно надо сходить туда! Во-первых, это интересно, а во-вторых, бесплатно. Так вот, я там набрала проспектов и с Брокгаузом и бабушкой сидела писала реферат. Когда я принесла его в школу и рассказала на занятии - класс, им нормально было. Откуда они еще про это узнают. А учитель меня назвал лгуньей при всех. "Этого не может быть! Этого не было! Ты всё врёшь!" Я его спрашивала - откуда вы знаете? Вы же не были там, не жили там, у вас нет знакомых оттуда. "Этого не могло быть! Лгунья! Я ставлю тебе за этот реферат F" - это низший бал. А я две недели его делала, понимаешь? Там остальные рефераты были: "Я люблю мою собачку. Она такая крутая. Она умеет отзываться на команды, которые я ей подаю. Это я ее научил. Я так люблю мою собачку". Серьезно, это же шестой класс. Так обидно было. А лгунья - это он про интершопы. Такие магазины, где можно было купить вещи из Западной Германии, но только за западно-германскую валюту. Я ему на следующий день принесла проспект из музея, где про них была целая статья. "Вот, смотрите. Это было. Лгунья я или нет?" "Нет, извини, я был неправ" Но это он сказал мне. А лгунья - всему классу"

Янина

"Очень приятно познакомиться"
"Я раньше жила здесь, училась вместе с девочками. А теперь в Потсдаме, в университете, изучаю дизайн. Да, первый год. Сначала было довольно страшно, но постепенно привыкаешь. Я изучаю дизайн коммуникации. Реклама, медиа. Это интересно очень"
"А ты из Норвегии? Из Москвы? Но у тебя акцента нет. А я по-русски немного могу разговаривать, я же здесь выросла"
"Я бы пришла, но я ведь живу в Потсдаме. Когда приеду в следующий раз. Вообще, я обычно неделю там, а неделю здесь с родителями стараюсь проводить"

Христиан

"Все дело в том, что я проспал. Два дня был с отцом в лесу, там ферма, ну и работа на тракторе, все дела <смеется>, вот, проспал. Проснулся от того, что он мне звонит и говорит жалобно - работа стоит"
"Я тут был последний раз ммм.. 5 лет назад. Так что выбирай место. Lady's choice. Там вот диваны еще есть"
"Шпиннерай, там было столько людей, когда - в пятницу. Шпиннерай, понимаешь! Там никогда нет никого. А тут все парковки заняты. Мой сын ходит там в детский сад, я отвожу его. Что там происходило, расскажи мне? В галереях там я бываю, а сейчас там что?"
"Тут в Лейпциге тоже есть университет искусств... Сейчас скажу, HGB, да! Ты про них узнавала? А что у них с анлийскими курсами?"
"А откуда ты? Из России? Серьезно? <переходит на русский> Тогда мы можем по-русски говорить. Не очень хорошо, но... Я иногда встречаюсь с русской девушкой, разговариваю с ней. Чтобы язык поддерживать"
"Завтра мы хотели пойти на байдарках. С другом. Тоже русский, кстати"
"Ты решила, что я русский? Неет. Я немец. Был в России, месяц. В Киеве жил год. Еще у меня хороший друг в Киеве. Там как у вас, в Москве. Он не может заработать специальностью, тоже и мебель собирать приходится, и все подряд. Может ты права насчет изобретательности, но это же в ущерб профессии, понимаешь?"
"А где ты учишь немецкий? На курсах быстрее, точно. Но у тебя получится, не переживай"
"Там в ауслэндербехёрде, куда ты ходила, там же русские! Да-да, тетка на приеме! Как ты могла не заметить! Всегда русские тетушки! Для иммигрантов. Это же надо"
"А ты фотографируешь просто так? Чтобы без плана, для себя и просто на улицу вышла с фотоаппаратом? Бывает такое?"

Глоссарий X/11

Fiktionsbescheinigung сущ. f =, -en
Фиктивное разрешение на пребывание в стране (Выдается на основании абзацев 3 и 5 § 81 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии»)

Aufenthaltserlaubnis сущ. f =
общ. разрешение на проживание (в определённой местности)
юр. разрешение на жительство

Ausländerbehörde
Economics (De-Ru)
f
отдел виз и регистраций иностранных граждан

Nachbar сущ. m -s
общ. сосед

Алина

"У нас в общежитии дежурство. Вот на неделе была большая, генеральная уборка, все боялись ее. Мне достались туалеты, душ - и того и другого по два на этаже, на десять человек. Потом, когда пришли проверяющие, они показывали мне - а вот тут, на раме окна, у тебя желтая полоска, плохо протерла. У нас и график висит. Два раза ты можешь перенести свое дежурство, я могу, с четверга на пятницу, например. Но если просрочишь - два с половиной евро. Потом пять. Ты понимаешь. Но мне так лучше даже, этот маниакальный порядок, чем если бы никто не следил. В общежитии, где я до этого жила - ни одного моющего средства не было, ни одного. Я рыдала несколько дней"
"Больше всего солнца не хватает и моря"
"Конечно, я очень скучаю по дому. По Москве нет, совсем не скучаю. По Тель-Авиву да. Сейчас я в Халле, тут лучше, а Лейпциг не нравится, потому что это тот период, когда было очень грустно. Этот языковой курс он создан, чтобы вгонять в хандру. Нас еще тренировали на DSH. Я им сразу сказала - ну нет, мне не надо. Продолжали спрашивать: "Почему ты не хочешь сдать экзамен?" И на курсах к нему подготовка. Хуже всего - эта часть, как это, описание графиков, да."
"Приезжай к нам, мы на семинаре читаем книгу Хаваккук. Все очень хорошие, на иврите говорят. Ты можешь читать с нами, можешь в любой момент присоединиться. А ты фотографировать можешь. Это так смешно, они мне говорят - мы как секта, с этим чтением. Но я смеялась только - вы сами как секта, евреи-протестанты. Все в моем общежитии, да <смеется>"
"Вообще я буду теперь два раза в неделю приезжать. Затаскиваете меня обратно в Лейпциг. На Карла-Либкнехта, кстати, кинотеатр наТо, дада, желтый. Вот туда надо ходить. И обязательно надо съездить в Берлин"

Аня

"Если говорить о привычках, конечно, подают руку больше, чем французы, но целуют и обнимают при встрече не реже, чем русские. Исходя, как я, из концепции, что европейцы замкнуты, рискуешь их превзойти"
"Незнание языка создает любопытный эффект. Кириллическая реальность никуда не исчезает, люди с теми же домашними лицами продавщиц из соседнего круглосуточного ездят по немецким велосипедным дорожкам и каждый раз внезапно заговаривают по-немецки. Купол русской церкви на юге от Прагер-штрассе не поражает, он воспринимается как нечто, само собой разумеющееся. Все это совсем не похоже на "поехать на пару недель в Париж", гораздо больше на "поселиться в Твери". Я никогда не замечала за собой внутренней эмиграции в Тверь, но поскольку ее не облегчают ни свободный английский, ни зарождающийся немецкий, приходится констатировать факт. Побочный эффект - начинаешь читать новости. Все же Тверь требует подпитки"
"Победить ее могут только внешние обстоятельства. Необходимость самостоятельно объяснять в бюро по делам иностранцев "их мехте арбайтен, дас ист айн феллер" и покупать табак и лекарства от кашля, чтобы после смешать и выждать - кто кого, изгоняет призраки московских продавщиц"

Ян

"Историк древнего мира - бесполезная профессия? Это ты так говоришь, немцы так не думают. Сохранение прошлого, мы имеем право по крайней мере на это - вот как думают немцы. Бесполезная профессия у меня, поэтому я перестал заниматься социологией. Теперь я изучаю военную историю. Буду лоббировать военные инициативы. <смеется> Да, конечно, я плохой парень"
"Ты знаешь про пиратскую партию? Они набрали почти десять процентов в Берлине. Но это могло случиться только в Берлине. Тут люди такие, считают себя особенными. Вот когда на юге, там, откуда я родом, впервые выиграли выборы не консерваторы, а зеленые - вот это шок, да. Вот это перемены"

"Когда случилось невероятное, и выборы выиграла левая партия, пацифисты, они привели нас к первой с середины века войне. Потом было коалиционное правительство, потом неолибералы. Больше никого не осталось. Пробовать больше некого"

"Хорошо, ты из России. У меня есть два контрольных вопроса. Первый - есть ли сейчас в России вероятность революции?"

"Судя по всему, ирония может очень выручать, когда не можешь влиять на ситуацию. Но между иронией и цинизмом - довольно тонкая грань, нет?"