Showing posts with label глоссарий. Show all posts
Showing posts with label глоссарий. Show all posts

Thursday, December 12, 2013

Kulturelle Sachen

Примерно тот контекст, который в русскоязычном случае я привык считать своим, а в англоязычном - по крайней мере самостоятельно находить, понимать и радоваться, у немцев требует проводника. Хорошо, что у меня есть однокурсники.

В случае видоса про вирусный маркетинг на швабском диалекте важно, что швабы - это примерно как москвичи. Немцы смеются, я ни одной шутки юмора не считываю - ну, почти ни одной. Текст разобрал с пятого раза.




То, что антидойче определяются через музыку я знал, но выяснить, через какую конкретно, руки не доходили, пока я не обнаружил под тем, что слушаю, тег #antideutsch.




Кроме того, моя жизнь никогда не будет прежней - меня просветили про #sexistischeKacksheiße

Monday, October 31, 2011

Глоссарий X/11

Fiktionsbescheinigung сущ. f =, -en
Фиктивное разрешение на пребывание в стране (Выдается на основании абзацев 3 и 5 § 81 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии»)

Aufenthaltserlaubnis сущ. f =
общ. разрешение на проживание (в определённой местности)
юр. разрешение на жительство

Ausländerbehörde
Economics (De-Ru)
f
отдел виз и регистраций иностранных граждан

Nachbar сущ. m -s
общ. сосед